Say the second wife's last name backwards in cantonese...

Discussion in 'Heart of Greed - 溏心風暴' started by mbnz230, Jun 6, 2007.

Page 1 of 2
  1. mbnz230

    mbnz230 Well-Known Member

    45
    31
    0
    If you say the second wifes name backwards it describes her character perfectly lol.-bigclap
     
    #1 mbnz230, Jun 6, 2007
  2. kirkys

    kirkys Well-Known Member

    57
    31
    0
    AHAHAHAH..never thought of that..smart!!-rockon
     
    #2 kirkys, Jun 6, 2007
  3. cat

    cat Well-Known Member

    119
    41
    3
    me too.
     
    #3 cat, Jun 6, 2007
  4. dreyvii

    dreyvii Well-Known Member

    1,714
    311
    5
    Wakakakka...FUNNY! Never realised that
     
    #4 dreyvii, Jun 6, 2007
  5. sir_denster

    sir_denster Well-Known Member

    284
    53
    0
    so confused. her name is...

    wong sau kam... gnow uas mak?

    or

    kwan guk ying... nawk kug gniy?
     
    #5 sir_denster, Jun 6, 2007
  6. sakurachan

    sakurachan New Member

    1
    26
    0
    I think mbnz230 meant sai kai's name in the show: wong sau kum becomes kum sau wong~ =P
     
    #6 sakurachan, Jun 6, 2007
  7. kdotc

    kdotc 안녕하세요빅뱅K-Dragon입니다

    12,028
    525
    2
    i don't get it :S
     
    #7 kdotc, Jun 6, 2007
  8. dreyvii

    dreyvii Well-Known Member

    1,714
    311
    5
    kam sau means animal or inhumane

    wong means king

    so kam sau wong means animal king...or king of the inhumane!!
     
    #8 dreyvii, Jun 7, 2007
  9. don

    don ello

    3,339
    162
    0
    omg that's smart lol -lol
     
    #9 don, Jun 7, 2007
  10. kdotc

    kdotc 안녕하세요빅뱅K-Dragon입니다

    12,028
    525
    2
    haha i get it now...isn't kam sau like..been tai too?
     
    #10 kdotc, Jun 7, 2007
  11. chickenutbread

    chickenutbread Well-Known Member

    1,062
    86
    0
    HAHAHAH. ooh. clever. kam sau wong. devil queen? or something like that. don't know the exact translation of kam sau. haha. just read dreyvii's translation. nice! but i'm too lazy to delete + don't want to seem like spamming so i'll leave my original thought there.
     
    #11 chickenutbread, Jun 7, 2007
  12. evil_mui

    evil_mui 魔女

    4,392
    190
    0
    Kum sau...
    Like u kno people say 'Kum sau dor but yu' -lol
     
    #12 evil_mui, Jun 7, 2007
  13. tung

    tung Active Member

    37
    31
    0
    lolz, never reliaze that.. its pretty funny how they got the name, did tvb even meant to do that?
     
    #13 tung, Jun 7, 2007
  14. dreyvii

    dreyvii Well-Known Member

    1,714
    311
    5
    Hmmm...I don't think been tai means the same as kam sau. Been tai means, erm...unreasonable/crazy?

    Haha...I don't think TVB even realises it...don't think they did it on purpose. But it does make a good laugh tho
     
    #14 dreyvii, Jun 7, 2007
  15. goo wak jai

    goo wak jai Well-Known Member

    2,913
    135
    0
    haha that's jkz
     
    #15 goo wak jai, Jun 7, 2007
  16. philostrate

    philostrate Well-Known Member

    1,733
    109
    0
    it could be purposely done...still remember how they backward the word casino in dicey business and make it onisac?
     
    #16 philostrate, Jun 7, 2007
  17. sir_denster

    sir_denster Well-Known Member

    284
    53
    0
    now i feel really stupid...hahaha.
     
    #17 sir_denster, Jun 8, 2007
  18. Cyphonik

    Cyphonik Member

    7
    226
    0
    Is that her name in the series or her real name?
     
    #18 Cyphonik, Jun 12, 2007
  19. rockman3

    rockman3 Well-Known Member

    1,409
    286
    0
    thats a good one
     
    #19 rockman3, Jun 12, 2007
  20. erayser_168

    erayser_168 Active Member

    27
    26
    0
    HAHA VERY SMART i never though t of that.
     
    #20 erayser_168, Jun 15, 2007
Page 1 of 2