[TVB/RTHK-S] A Dream Comes True - 總有出頭天 (2012) [10/10] COMPLETE

b-lee · Jan 1, 2012

Description
建造業跟我們息息相關，在我們身邊的建築物及公共設施，例如機場、碼頭、醫院、商業及住宅樓宇，都是由建造業行內，不同崗位的人，聯手創造。
過去十年，隨著香港經濟及社會轉變，建造業經歷低潮，整個行業的從業員出現人手老化，青黃不接。多項基建工程，即將興建，建造業將如何面對？
儘管經歷低潮，仍有不少建築商、工程師以及地盤工友，抱著敬業樂業精神，堅持下去，也為曾經参與的工程，感到自豪。對於剛投身這行業的年輕人，建造業，是否有出頭天？

Google translated

Closely related to the construction industry with us, around us buildings and public facilities such as airports, docks, hospitals, commercial and residential buildings, are within the construction industry, people in different positions, and create together.
Over the past decade, as Hong Kong's economic and social changes in the construction industry experienced downturn, the industry's workers appear manpower aging, growing numbers. Infrastructural projects will be built, the construction industry will be how to deal with?
Despite the downturn, there are still a lot of builders, engineers and construction workers, holding the professionalism and spirit, stick to it, also has been involved in the project, be proud of. For just the young people to join this industry, construction industry, have their day?
Click to expand...

Episode 01 - 建造的緣份
http://www.filejungle.com/f/P7Psn3
http://www.filesonic.com/file/NrujJAq
http://www.fileserve.com/file/n9xGew4
http://www.uploadstation.com/file/rNY8AR9
http://ul.to/jc485qsf
http://www.fileswap.com/dl/VPFSVcHPnY/A.Dream.Comes.True.01.rmvb.html

現年七十五歲的黃業強，十四歲從木工學徒開始加入建造行業。一九五三年，因為石峽尾木屋區大火後的重建工程加入地盤工作，之後曾參與天星碼頭建造、觀塘開發等香港早年的建造工程。廿二歲成為建築判頭，一手創辦建築公司，至今，投身建造業六十多年，也見証當中的轉變。
黃天祥自小追隨父親黃業強到地盤，近距離接觸這行業，後來，他決定修讀土木工程，畢業後，曾負責赤鱲角機場控制塔的建造。他坦然晋身建造業，為他帶來滿足感，即使人手老化，他相信只要給予機會，仍能吸引年輕人入行。
在目前啟德公屋的興建工程中，他們如何面對人手短缺問題？投身建造業三十多年的地盤合約經理黃國強，正在帶領工友，朝著在六天完成一層為目標，以免工程滯後。黃國強表示，眼見地盤由爛地到完工，令人受惠，當中成功感，無可取代。
這一集，我們看三人參與香港建造工程的經驗和體會。

Google translated

76-year-old yellow-keung, fourteen-year-old apprentice carpenter from the beginning to join the construction industry. In 1953, because the Shek Kip Mei squatter fire reconstruction after adding sites, followed by the Star Ferry has been involved in construction, development, Kwun Tong, Hong Kong, the early years of construction. 廿二 years as construction subcontractors, single-handedly founded the construction company, so far, to join the industry 60 years, which also witnessed the changes.
Conrad was brought up to follow his father yellow-keung to the site, close contact with the industry, and later, he decided to study civil engineering graduate, was responsible for the Chek Lap Kok airport control tower construction. He openly joined this construction, give him satisfaction, even if the aging staff, he believed that if given the chance, can still attract young people to join.
In the current Kai Tak in the construction of public housing, how to face manpower shortage? Thirty years of the construction industry to join the site contract manager Wong Kwok-keung, workers are being led towards the target level in six days to complete, so as to prevent lag. Wong Kwok-keung said that seeing the site to be completed by the bad way, it will benefit them a sense, irreplaceable.
This episode we look at three in the Hong Kong construction experience and understanding.
Click to expand...

Episode 02 - 高處未算高
http://www.filejungle.com/f/E6D9HX
http://www.fileswap.com/dl/qnfAj9gaHA/A.Dream.Comes.True.02.rmvb.html
http://www.fileserve.com/file/E9QzD3F
http://www.filesonic.com/file/BXwonQv
http://www.uploadstation.com/file/FHyaE73
http://ul.to/rna8u0n4

高處未算高
每項大型工程都需要用到形形式式的大型機器,而在地盤常見到一座座比高樓大廈還要高的天秤, 在天空左右轉動, 非常壯觀, 這類高空吊運的重型機器，究竟怎樣組成? 這樣龐大又沉重的機械, 究竟如何操作?

吊運這個行業講求膽大心細, 經驗和技術一樣重要, 操作員都要受過訓練, 剛畢業的新學員如何適應? 學員當中更有一位是女性,每日至少要走十多層樓梯並居高臨下地工作, 這對一般人而言已是很大挑戰，她又如何看待這份工作?

而從事天秤裝拆行業的人, 天秤對他們而言就好像一件巨型的模型, 要逐件組件小心裝嵌，並要騰雲駕霧般高空工作,真可謂「高處未算高」, 但這一切都為他們從工作帶來巨大的滿足感。

旁白: 葉冠霖
編導: 陳寶珣
監製:梁慶華

Google translated

Height are not considered high
Each large-scale projects will need to use various forms of large-scale machines, and a seat at the sites common to the scales even higher than the high-rise buildings, turning around in the sky, very spectacular, lifting of heavy machinery such high altitude, what what form? so large and heavy machinery, how does it work?

Lifting the industry emphasis on bold but cautious, as important as experience and technology, the operator must be trained, just graduated students how to adapt to the new? Participants, even a single woman, at least a day to go 10 multi-layer stairs and look down to work , which for most people is a great challenge, and how she viewed the job?

The people in the industry, Assembly and Disassembly scales, scales for them like a giant model of the component to be carefully assembled piece by piece, and the clouds like to work at height, described as "not high is high", but all their enormous satisfaction from the work.

NARRATOR: Ye Guanlin
Director: Chen Xun
Producer: Qing-Hua Liang
Click to expand...

Episode 03 - 棚
http://www.filejungle.com/f/6WCa5A
http://www.fileswap.com/dl/2j8MKtxzqW/A.Dream.Comes.True.03.rmvb.html
http://www.fileserve.com/file/tPrFuC9
http://www.filesonic.com/file/EOS7Uaf
http://www.uploadstation.com/file/zf2NxHW
http://ul.to/7ycpx15m

青竹既沒有鐵枝的硬度，也沒有鋁通的輕巧，但是小至維修一小段的外牆水管，大至蓋建幾十層的摩天大樓，這些由青竹搭建而成的棚架都可以大派用場。
九十年代樓市暢旺，加上大型基建，建造業工人不愁生計；在這個時候入行搭棚的溫勇民卻沒有得過且過，本著坐不定、好冒險的性格，當年他單人匹馬到處派名片，低聲下氣求人家給他生意，祇因他相信工字不出頭，搭棚搭得多出色也祇是一個小師父，決心開拓自己的搭棚生意。
一幌眼二十個年頭，溫勇民的生意額擴大了，但是公司的規模卻仍然是一家｢一人公司｣，他選擇以長散制度來跟搭棚師父和工人合作，並不是他不想擴張生意，而是在這個年頭根本聘請不到工人。
說到年青人怕辛苦、怕危險不肯入行，在職工人又日漸老化這種種問題，在香港三代也是從事搭棚的蘇汝恆就最清楚不過了。
蘇師父是搭棚業的老行尊，少年時在沒有選擇的情況下給老爸帶入行，一做便五十年。本來他連自己也不尊重這個工作，可是到了現在卻引以自豪，除了因為曾經參予不少香港大型和具挑戰性的地標性建築之外，更因一次有幸以藝術家身份獲邀前往德國柏林，搭建一件以竹棚來設計的大型戶外裝置藝術，讓外國人發現原來竹棚除了在建築上的實用價值之外，原來也是甚具美感的工藝。
看著愈來愈少年輕人入行，青黃不接，蘇師父不單擔心未來香港大型基建的進度可能受阻，他更擔心的是搭棚這個中國建築技術的國粹，可能也會難逃失傳的命運。
旁白: 葉冠霖
編導: 葉劍峯
播出日期: 15/1/2012(星期日)
播出時間: 晚上七時
播出頻道: 無綫電視翡翠台

Google translated

The hardness of bamboo neither bars nor aluminum through the light, but a small bit of wall to repair water pipes, large to cover dozens of layers to build skyscrapers, these structures made by the bamboo scaffolding can be large of much help.
Nineties buoyant property market, coupled with large-scale infrastructure, construction workers worry about their livelihood; at this time to join the scaffolding of Wen Yongmin did not and just sit uncertain spirit, the character of a good adventure, when his horse around single sending card, humbly seeking people to his business, because he believed that the word is not his early work, much good can take the scaffolding is just a small master, determined to develop their own scaffolding business.
Passed in a flash eye twenty years, Wen Yongmin expanded business volume, but the size of the company is still a "one company", he chose the long loose with the scaffolding system to master and co-workers, not that he did not want to expand the business, but in the years simply to recruit workers.
Speaking of young people afraid of hard work, fear of danger refused entry, in-service workers and aging all these questions, three generations in Hong Kong is also engaged in the Suru Heng scaffolding on the most clear.
Master Su is the scaffolding industry veteran, youth have no choice in the case to the father into the line, one to do it five years. Originally, he himself does not even respect this work, but to be proud now, not only because Hong Kong has a lot to participate in large and challenging landmarks, it is more a result of the artist as an honor to be invited to Berlin, Germany , to build a large outdoor scaffolding to design installation art, so that foreigners found that in addition to building on the scaffolding of practical value, but also even with the original beauty of the process.
Looked less and less young people to join, lean, Soviet master not only worried about the future progress of major infrastructure projects in Hong Kong may be blocked, he was more worried about the scaffolding that the quintessence of Chinese construction techniques, may also escape the fate of the lost.
NARRATOR: Ye Guanlin
Director: Ye Jianfeng
Original air date: 15/1/2012 (Sunday)
Broadcast time: 7:00 pm
Broadcast channel: TVB Jade
Click to expand...

Episode 04 - 穩打穩紮
http://www.filejungle.com/f/QdZwbF
http://www.filesonic.com/file/QXcnKEb
http://www.uploadstation.com/file/Ndkxw3W
http://www.fileswap.com/dl/SFe5KraWgd/A.Dream.Comes.True.04.rmvb.html
http://filepost.com/files/abc72m7f
http://ul.to/xxkmsg5h

穩打穩紮
紥鐵，在建造業中，是最吃力的工種。

「以前初入行，有師傅說，千萬不要小看這個鐵勾，它可以養起你一整家人的。那時候不太瞭解，我後來才漸漸明白真的是這樣。」現職扎鐵管工的陳仕賢，向第一天上課的扎鐵學員道出這工種的特點。

對四十一歲陳仕賢來說，投身建造業，的確讓他認定自己人生的路向。九九年從大陸來港（當年29歲）與父母團聚。初期曾任職飲食業，月入6000元，工時長達11小時，兼且要「一腳踢」，自覺收入與付出相去甚遠。後經人介紹，報讀建造業議會扎鐵訓練課程，完成為期97天的課程，於2000年正式入行做扎鐵工人。

早在入行之初，陳仕賢已定下五年奮鬥目標，於2005年順利取得大工牌。由於不想局限於只負責前線工作，陳仕賢亦跟師傅學「抄積」，讓自己可多條出路。在扎鐵行業打拚超過十年，接受過不同崗位的挑戰，去年底，他回到地盤再次任職扎鐵管工，現時打理位於西環香港大學宿舍地盤，負責管理二、三十名扎鐵工人。

有感於自己從建造業議會出身，以往陳仕賢每遇有人手需求時，總樂於為議會畢業的學員提供工作機會。近年大量工程上馬，工人短缺，建造業議會為吸引新人入行，首次與業界合作「先請後訓計劃」，而陳仕賢有機會成為第一批學員的導師，帶領及培訓十六位新人。這次為期約五個月的過程，將為陳仕賢與學員們帶來什麼新的挑戰呢？

Google translated

Playing safe
Bar iron, in the construction industry, is the most difficult types of work.

"Before entering the line, there is the master said, do not underestimate the iron hook, since you can keep an entire family. Then do not quite understand, I was just really getting to understand this." Iron pipe serving bar workers Chen Shixian, the first day of class to the iron bar tells students the characteristics of this type of work.

Of 41, Chen Shixian is, to join the industry, so that he finds his life is indeed the way forward. From the mainland to Hong Kong in 1999 (then 29 years old) and their parents. Initially worked for the catering industry, monthly income of 6,000 yuan, working hours up to 11 hours, and, and to "Jack of all trades", a far cry from your income and pay. After being introduced, enroll in the Construction Industry Council Training iron bar, a period of 97 days to complete the course, the official entry in 2000, steel fixers do.

As early as the beginning of the entry, Chen Shixian has set a five-year goal to achieve great success in 2005, work card. Did not want to be limited only responsible for front-line work, Chen Shixian also with the school master "copy product" so that they can be more than one way. Hard iron industry in the bar more than a decade, received the challenge of different positions, last year, he returned to the bar of iron working site foreman again, now at Western University of Hong Kong to take care of accommodation sites, responsible for managing the two, 30 iron bar workers.

Responding to their origin from the Construction Industry Council, in the past Chen Shixian hand whenever someone needs a total graduate students willing to Parliament to provide jobs. In recent years a large number of projects, the shortage of workers, the Construction Industry Council in order to attract new recruits, for the first time with the industry "first call after the training program", and Chen Shixian the first batch of students have the opportunity to become a mentor to lead and train sixteen new. The process for about five months, and participants for Chen Shixian any new challenges?
Click to expand...

Episode 05 - 節節上升
http://bulletupload.com/ebt3nmf26e9u
http://www.fileswap.com/dl/EQ8DeUXzX/A.Dream.Comes.True.05.rmvb.html
http://hotfile.com/dl/144222071/7b617c5/A.Dream.Comes.True.05.rmvb.html
http://freakshare.com/files/xsut8yqv/A.Dream.Comes.True.05.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/6h4oxl9zr
http://ul.to/kg8fk148

節節上升
釘板，是建築結構最主要的工序之一。

現年六十一歲的冼金城，投身釘板行業已三十多年。當年從內地來港，很快就適應了地盤這長時間需要暴曬的工作環境，並在太古城工作了十一年，對這地方產生了特別的感情。熱愛新穎建築的他，多年來見証了行業的興衰，至今仍在前線工作，對行業的青黃不接情況感到焦急。

林志生，投身釘板行業時已三十多歲。曾經認為地盤工作危險的他，因為倉務工作薪酬停滯不前，於是報讀建造業議會的「先招聘、後培訓」課程，期望將來能帶給家人更好的生活。

二十一歲的陳永祥，曾是本港的足球員。他報讀建造業議會的釘板課程，是希望學一門手藝，令生活更有保障。他對行業前景充滿信心，現在正積極投考大工牌，為建造業的「黃金十年」做好準備。

Google translated

Rising
Nail plate, the process is one of the main building structure.

68-year-old Sin Jincheng, to join the nail plate industry has thirty years. Year from the Mainland, the site quickly adapted to the needs of this long-exposure work environment, and eleven years working in Taikoo Shing, this place had a special feeling. Love the new building, he witnessed the industry's rise and fall over the years, still the front-line work, the lean of the industry feel anxious.

Lin Zhisheng, when the industry to join the nail plate thirties. That the sites have been dangerous, he stalled because warehouse work pay, then enrolled in the Construction Industry Council's "first recruitment, after the training" course, expect in the future can bring a better life for their families.

21 years old Chen Yongxiang, who is a member of our football. He enrolled in the Construction Industry Council of the nail plate programs, is to learn a trade, make life more secure. His confidence in the prospects of the industry, is now actively applying for a large work card for the construction industry's "golden years" to prepare.
Click to expand...

Episode 06 - 安份守己
http://bitshare.com/files/k5jq0j3h/A.Dream.Comes.True.CH06.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/6xzwog0u8
http://hotfile.com/dl/145365241/7997b38/A.Dream.Comes.True.CH06.rmvb.html
http://ul.to/q0zlibf4

地盤工業意外常有發生，單是2011年建造業死亡個案就有22宗，比前年的９宗還要多，單看數字，很容易令人質疑業界究竟花了多少功夫去推動安全，而維持地盤安全的把關人－安全主任，正正是飽受沖擊的一群。當地盤沒有意外發生時，沒有人想過安全主任在背後花了多少功夫；但當有意外發生時，安全主任就顯得責無旁貸。

薛守兵在一個有五百多名工人的地盤任職安全主任，也是唯一的安全主任，他認為要做一個好的安全主任，勤力、主動、有耐性很重要，因為涉及人命傷亡，不能掉以輕心，為了確保工人在足夠安全措施下施工，他每天都會巡查地盤幾次，不厭其煩地提醒工人要做足安全裝備。他說，建築業界的人手不足，令安全工作也變得艱巨，因為執行太嚴厲工人會走，故有時要用軟功，並要把措施對工人的影響減至最低，而工人又能做到最基本的安全要求。

地盤上的薛守兵一眼關七，細小如物料或垃圾的放置地方，他都會跟進，以防有工人因此而受傷。有時，也會遇到不合作的工友，他們為了趕工而忽略安全，但薛守兵有其一套管治方法。「我不會硬碰，而是以合作形式，對工友方面，有問題都是著他不要再這樣做，不聽就找判頭負責人。」薛守兵稱，自己的身份類似是公關，將安全訊息傳遞給工友，「比個訊息是我們幫他，不是害他或阻撓他做事，建立了這個關係，將來會有主動跟你反映地盤有何問題。」

黃任賢是本港第一代安全主任，入行超過四十年，曾經參與過多個大型基建項目，包括港鐵工程、香港國際機場等。現時他除了在大專院校教授有關安全管理的課程以外，仍擔任安全顧問的工作，為地盤作安全審核。他巡查地盤時，除了一般的安全裝備和措施外，更會留心察看器械有否做足檢查及定期保養、工地的整潔等等，從一些細微的東西察看其安全系統是否仍有改善的空間。

不過，建造業的意外死亡個案仍是各行各業的首位，黃認為，這可能與工程進度快有關，「判頭或工人想快，想快就自然有些地方想走捷徑，尤其是安全措施未必做得充足」，這時安全主任更需要僱主及總承建商的支持，才能確保措施得以執行。

回顧多年從事安全管理生涯，黃任賢認為建造業的安全意識已不斷改善，以往「僱主可能不太重視安全，工人亦不想你做太多安全措施」，沒人協助下不少安全主任也感到氣餒；但近年則明顯有進步，一來有大量培訓令工人的安全意識提高，二來僱主亦覺得安全是值得投資的項目，所以現在安全主任面對的困難較少，但確保安全措施的執行仍是很大的挑戰。

Google translated

Site industrial accidents often occur alone, in 2011 the construction industry deaths, 22 more than 9 in the previous year, single figures, it is easy doubtful the industry has actually spent much effort to promote safety, while maintaining site safety checks - safety officer is precisely suffering from the impact group. Local disk no accident, no one thought of safety officer in the back and how much effort; but when the time of the accident the Safety Officer is duty-bound.

Xue Shoubing safety officer serving in a site of more than 500 workers, is the only safety officers, safety officers do a good, hard-working, initiative, patience is very important, because it involves casualties, can not be taken lightly, In order to ensure that workers and adequate safety measures, construction, and his daily inspection of the site several times, taken the trouble to remind workers to work for safety equipment. He said that a shortage of construction industry, and security has also become difficult, because the execution of the workers would be too harsh to go, it is sometimes to use soft power, and take measures to minimize the impact on workers, workers do to the basic safety requirements.

Xueshou Bing on the site a closed seven small, such as materials or garbage placed place, he would follow up to prevent workers injured. Also sometimes encounter non-cooperation of the workers, to meet deadlines while ignoring security, but one of casing governance Xueshou Bing. "I will not be hard touch, but in the form of co-operation, the workers, there are a book he would not do it again, do not listen to find the person in charge of the sub-contractors. Xueshou Bing said, similar to their own identity, public relations, the security message to the workers than the message that we help him, not to harm him or obstruct him to do things, the establishment of this relationship, the future will have the initiative reflect the site you have any questions. "

The Huang Renxian is the first generation of local safety officers, to join the more than four decades, has been involved in a number of large infrastructure projects, including the MTR project, the Hong Kong International Airport. He now in addition to the outside of the tertiary institutions to teach the relevant safety management course, still work as a security adviser for site safety audits. Inspect sites, in addition to general safety equipment and measures, but will also pay attention to look at the equipment has done enough to check and regular maintenance, site clean from some minor things to look at its security system is still room for improvement.

However, the accidental deaths in the construction industry is still first of all walks of life, Huang believes that this may be related to faster progress of the project sub-contractors or workers want fast, want fast naturally in some places like to take shortcuts, especially security measures may not done sufficient "when the safety officer needs the support of employers and contractors in order to ensure that measures are implemented.

Review for many years engaged in the safety management career, Huang Renxian that has continued to improve safety awareness in the construction industry, the past, employers may pay little attention to safety, workers also do not want you to do too much security measures, no one to assist a number of safety officers also feel discouraged; But in recent years, clear progress, one to a large number of training the workers' safety awareness-raising, and secondly, the employers feel safe is worth the investment project, so the less the difficulties faced by the Safety Officer, but to ensure the implementation of safety measures is still a great challenge.
Click to expand...

Episode 07 - 另一片天空
http://bitshare.com/files/uy3oqb89/A.Dream.Comes.True.07.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/3nhxogy4a
http://bulletupload.com/hnysf2fiwxyt
http://hotfile.com/dl/146324245/4e4eeea/A.Dream.Comes.True.07.rmvb.html
http://www.fileswap.com/dl/V9JJB5Xmx/A.Dream.Comes.True.07.rmvb.html
http://ul.to/dx6y5ohl

蔡明恩是一位工程師，六年前於理工大學取得結構工程的碩士資格，現職於建築公司，負責啟德一個公屋屋苑的建造工程，以她的專業知識確保建造工程的質素和安全。

馮潤燕和陳瑞清是剛入職三個月的助理平水員，她們於去年修讀了建造業議會訓練學院所提供的平水測量員課程，之後受聘於建築公司。馮潤燕入職建造業雖然曾受家人反對，她卻希望繼續進修，向工程師方向發展。至於陳瑞清於六年前由內地來港定居，孩子漸長，她亦重投社會，成為一名助理平水員。

三位女性從事男性主導的建造業，也期望在行業中創出一片天。

Google translated

The Cai Mingen is an engineer six years ago at the University master's degree in structural engineering, currently working in the construction company responsible for the construction of a public housing estates in the Kai Tak, her expertise to ensure the quality and safety of construction works.

Feng Runyan and WORKER newly recruited for three months Assistant member of water last year, they attend the surveyor of the Construction Industry Council Training Academy to provide the level of water courses, then employed by construction companies. Although the the Ping Runyan entry construction industry who have been family opposition, she was hoping to continue their studies to engineer the direction of development. As for the WORKER six years ago from the Mainland to Hong Kong to settle the child grew, and her reintegrate into society to become an assistant level diver.

The three women in male-dominated construction industry, but also expect to record in the industry one day.
Click to expand...

Episode 08 - 搭建尼泊爾人
http://bitshare.com/files/lx7huqtu/A.Dream.Comes.True.08.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/denwc8w34
http://hotfile.com/dl/147064567/618b677/A.Dream.Comes.True.08.rmvb.html
http://www.fileswap.com/dl/FA5frBPS2w/A.Dream.Comes.True.08.rmvb.html
http://ul.to/9d41g477

少數族裔在建築行業，扮演著不可忽略的角色。

打文(Deo Raj Tamang), 四十六歲, 在香港出世，小時候返回尼泊爾，直至1995年再回港, 領取身分証之後, 在香港安居樂業。他自言一返回香港, 就在地盤做搭架工作, 已經有十七年時間。a

Paul是打文的老闆，亦是尼泊爾人，香港永久居民，40多歲，回港十多年，曾在貨櫃碼頭做工人, 由於當時新機場動工需要人手, 他就轉往機場做坑板, 本來,他跟其他尼泊爾人一樣不懂廣東話，但他明白到想出人頭地, 就要克服這困難。

除了入行初期, 做過坑板、釘板之外, Paul在近十幾年來, 主要都是做金屬搭架。Paul由工人, 技工, 至考到大工牌, 成為師傅, 經驗都是一步步累積回來. 由2003年開始，他更在業界的培訓中心做導師, 訓育過不少準備入行既尼泊爾人同本地人。
業內人士表示, 由九十年代開始，越來越多尼泊爾工人在地盤工作，亦深受業界重用，時至今日，他們已經分佈在不同工種。

Limbo Tek就是當中表表者，他在尼泊爾讀完大學之後回港，看準關注地盤安全是大勢所趨，肯定行業有發展，所以他在2005年，報讀地盤安全訓練課程。

平時，除了管理人事，Limbo Tek亦都會四圍巡視，檢查安全設施，加強工人安全意識，避免意外發生。
下班之後，Limbo Tek仍然繼續進修，一星期三晚在公開大學修讀一個職業安全的學位課程。

Limbo Tek雖然要兼顧上班、上學，但一有機會仍會抽時間，為同鄉出一分力。

Google translated

Ethnic minorities in the construction industry, plays a role that can not be ignored.

Playing the text (Deo, Raj Tamang,), 46-year-old in Hong Kong born child to return to Nepal until 1995 to return Hong Kong to receive an identity card, to live and work in Hong Kong. He was saying that he was back to Hong Kong, on scaffolding work in construction sites, there are already 17 years.

Paul is playing the boss of the text, is also the Nepalese Hong Kong permanent residents over 40 years old, back to Hong Kong more than a decade, workers in the container terminal, due to the time of commencement of work for the new airport the need for manpower, he transferred to the airport to do a pit board, had , he, like other Nepalese do not speak Cantonese, but he knew what to think ahead, it is necessary to overcome this difficulty.

In addition to the early entry, done pit board, nail plate, Paul in the last decade, mainly doing metal scaffolding. Paul, craftsmen, to the test to work card to become the master, experience is a step-by-step cumulative back from 2003, he do mentor training center in the industry, discipline, too many ready to join the only Nepalese native .
Insiders said that from the beginning of the 1990s, an increasing number of Nepalese workers working at construction sites, and also by the industry reuse, to date, they have been distributed in various types of work.

Limbo of Tek is the exemplar of his way through college in Nepal after returning to Hong Kong, spotted concern that the site safety is a general trend, certainly in development, so in 2005 he enrolled in the site safety training courses.

Usually, in addition to management personnel, the Limbo Tek will be all around inspections to check safety facilities, to enhance workers' safety awareness, to avoid accidents.
After work, the Limbo of Tek continues to pursue further studies taking an occupational safety degree programs at the Open University on Wednesday night.

Limbo of Tek to balance work, school, but there is an opportunity to still take the time to contribute to the Association.
Click to expand...

Episode 09 - 開天闢地
http://bitshare.com/files/8zarodyj/A.Dream.Comes.True.09.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/7asmahv3t
http://www.fileswap.com/dl/MzjeKrs8mp/A.Dream.Comes.True.09.rmvb.html
http://hotfile.com/dl/147909294/db12009/A.Dream.Comes.True.09.rmvb.html
http://ul.to/tmkeim9t

URL=http://www.imageporter.com/aw0fw145rb8s/dream09.jpg.html][/URL]

香港是一個地少山多的城市, 為了擴展土地, 工程爆破是經應用於建設項目上。

從事爆破工作30多年的周耀東，是一項平整工程的爆破工程師，負責明山爆破的設計，他指出在設計爆破時, 需慎重考慮爆破區可接受的震動、噪音，從而計算所用的炸藥份量。由於香港人口密集，若工地接近民居, 便要特別小心處理，除了有足夠的安全措施，亦會利用振駁雷管的技術，控制爆石的方向，避開民居，防止對周邊環境造成財物傷亡。

而現時利用爆破方法興建的項目，亦包括港鐵西港島線的部分路段，在這項目中擔任高級工務督察的林錦成指出，地底爆破是二十四小時運作，工作人員需輪班制，每天工作最少十二小時。而爆破時間則按規定於朝七晚七進行。在隧道從事爆破工程，工作人員需面對環境問題，包括氣溫高，空氣質素不理想，因對建築工作的熱誠，使他堅持面對挑戰。而在這項目任職總炮王的張京文則表示，能參與這項大規模的工程，使他感到很自豪，他希望日後鐵路通車後，能與家人一起乘搭，分享他努力的成果。

Google translated

Hong Kong is a mountainous city in order to expand the land, engineering blasting are applied to construction projects.

Zhou Yaodong blasting work for more than 30 years, a formation works, blasting engineers responsible for the the Mingshan blasting design, he pointed out in the blasting of the design need to consider carefully the blasting area acceptable vibration, noise, thus calculating the quantity of explosives used. Hong Kong's densely populated, if the site is close to residential areas, be especially careful handling, vibration barge detonators have adequate safety measures, will also use technology to control the direction of the blasting, to avoid residential areas, to prevent causing financial injury to the surrounding environment.

The current use of blasting for the construction of the project also includes some sections of the MTR West Island Line underground blasting a 24-hour operation, the workers shifts, working day in this project as Senior Public Works Inspector Lin Jincheng at least 12 hours. According to the provisions of the blasting time toward the seven nights, seven. Engage in blasting in the tunnel, the staff are faced with environmental problems, including high temperature, air quality is not ideal, due to the enthusiasm of the construction work, he insisted on the face of challenge. Zhang Jingwen said that to participate in this massive project, so he was very proud of serving explosives in this project, he hoped that the future opening of the railway, with his family to travel, to share the fruits of his efforts.
Click to expand...

Episode 10 - 海闊天空
http://bitshare.com/files/1j8g6gx9/A.Dream.Comes.True.CH10.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/ozj23esii
http://www.fileswap.com/dl/PRezC0YrhL/A.Dream.Comes.True.CH10.rmvb.html
http://hotfile.com/dl/148746012/635b41a/A.Dream.Comes.True.CH10.rmvb.html
http://ul.to/vaiz41b5

工程師在建造業蓬勃時入行，當然是最好的時機，不過，當低潮出現，如何面對？鄭偉達和黃維杰為了延續及實現工程師的夢想，前者由英國返香港，後者由香港到內地工作，兩人遠離家鄉，為的是希望一展所長。
鄭偉達在英國出生成長，自小喜歡玩模型、砌積木，九七年，在英國修畢土木工程，用了一年時間，寄出一百五十封求職信，均全部落空。他曾經想過留在家裡開的餐館工作，不過，籍着一次返香港探朋友的機會，竟然讓他找到第一份工。來港十四年，他參與過多項大型工程，包括西鐵、落馬洲支線、數碼港雨水排放隧道及現正進行的廣深港高鐵香港段隧道工程。
黃維杰是香港人，入大學時建築業十分興盛，當時工程師的待遇好，但九六年畢業時，建築業逐步進入低迷時期。幸好他在一間小型建築公司找到工作，期間，更進修環境工程的碩士課程，為他開拓新的發展方向，期後加入一家國際工程顧問公司，專責進行節能環保研究及相關工程。零三年他要求派駐內地，在發展中城巿，發揮所長，他曾參與北京首都機場、上海虹橋機場、北京南站等工程。現時，經常穿梭內地不同城市，成為不少大型可持續發展項目的工程設計師。他冀望在中國不同的省市，看到自己參與過的建築，屹立其中。

Google translated

Hong Kong people like tea, went to restaurants with family and friends sigh snacks, May sister Margie is no exception, but the difference is that May sister likes to personally cooked snacks to let your friends taste. May Miss this episode will be cooking a three snacks from different places, "Lover" Sammy enjoy, respectively, the traditional Shanghai snack cabbage spring rolls, France, French cheese bacon batch and Sichuan Shanghai Chicken ". Sammy Lover Of course not empty handed, he would personally cook Mini Beef Curry Corner "for in return, to coax May sister Huaqian Xi Huan, and will talk about eating habits, career development, family life, but also to share courting a girl experience .

Since the theme is dim sum, this set of guests must not Kelly is none other than because she has two sons, one called shrimp dumplings, called dumplings, she was so fond of snacks, May sister, Margie, of course, with her snacks taste a variety of features, including: used cooked pretty Soy Soy Sauce Ap Lei thin filling Liang's "dumplings", "shrimp dumplings" flavorful "beef ball", "barbecued pork package ", multi-stuffing and juicy" crab meat dumplings, thin and tender leek king shrimp intestine, honey barbecued intestinal material full of dried scallop, guinea fowl ", a 10-chewing leeks fried crab box "," chicken fried spring rolls.

Hong Kong savoring snacks, usually called some rice or noodles, they try the restaurant's signature meal "lotus leaf rice crispy shells teeth dishes far Prawn noodles. Last plus two traditional desserts and smooth sesame volume, "Ma Ping Ye, Velvet Cake" and four rare poly head tasting food, chat, Seiichi music!
Click to expand...

H! · Jan 1, 2012

[RTHK-S] A Dream Comes True - 總有出頭天 (TVBOXNOW Version - MegaUpload/FileServe/FileSonic/FileJungle Links)

Synopsis:
建造業跟我們息息相關，在我們身邊的建築物及公共設施，例如機場、碼頭、醫院、商業及住宅樓宇，都是由建造業行內，不同崗位的人，聯手創造。

過去十年，隨著香港經濟及社會轉變，建造業經歷低潮，整個行業的從業員出現人手老化，青黃不接。多項基建工程，即將興建，建造業將如何面對？

儘管經歷低潮，仍有不少建築商、工程師以及地盤工友，抱著敬業樂業精神，堅持下去，也為曾經参與的工程，感到自豪。對於剛投身這行業的年輕人，建造業，是否有出頭天？

Provided By Google Translate:
Closely related to the construction industry with us, around us buildings and public facilities such as airports, docks, hospitals, commercial and residential buildings, are within the construction industry, people in different positions, and create together.

Over the past decade, as Hong Kong's economic and social changes in the construction industry experienced downturn, the industry's workers appear manpower aging, growing numbers. Infrastructural projects will be built, the construction industry will be how to deal with?

Despite the downturn, there are still a lot of builders, engineers and construction workers, holding the professionalism and spirit, stick to it, also has been involved in the project, be proud of. For just the young people to join this industry, construction industry, have their day?
Click to expand...

Episode 01: 建造的緣份

現年七十五歲的黃業強，十四歲從木工學徒開始加入建造行業。一九五三年，因為石峽尾木屋區大火後的重建工程加入地盤工作，之後曾參與天星碼頭建造、觀塘開發等香港早年的建造工程。廿二歲成為建築判頭，一手創辦建築公司，至今，投身建造業六十多年，也見証當中的轉變。

黃天祥自小追隨父親黃業強到地盤，近距離接觸這行業，後來，他決定修讀土木工程，畢業後，曾負責赤鱲角機場控制塔的建造。他坦然晋身建造業，為他帶來滿足感，即使人手老化，他相信只要給予機會，仍能吸引年輕人入行。

在目前啟德公屋的興建工程中，他們如何面對人手短缺問題？投身建造業三十多年的地盤合約經理黃國強，正在帶領工友，朝著在六天完成一層為目標，以免工程滯後。黃國強表示，眼見地盤由爛地到完工，令人受惠，當中成功感，無可取代。

這一集，我們看三人參與香港建造工程的經驗和體會。

旁白: 葉冠霖

編導: 洪美英

Provided By Google Translate:
76-year-old yellow-keung, fourteen-year-old apprentice carpenter from the beginning to join the construction industry. In 1953, because the Shek Kip Mei squatter fire reconstruction after adding sites, followed by the Star Ferry has been involved in construction, development, Kwun Tong, Hong Kong, the early years of construction. 廿二 years as construction subcontractors, single-handedly founded the construction company, so far, to join the industry 60 years, which also witnessed the changes.

Conrad was brought up to follow his father yellow-keung to the site, close contact with the industry, and later, he decided to study civil engineering graduate, was responsible for the Chek Lap Kok airport control tower construction. He openly joined this construction, give him satisfaction, even if the aging staff, he believed that if given the chance, can still attract young people to join.

In the current Kai Tak in the construction of public housing, how to face manpower shortage? Thirty years of the construction industry to join the site contract manager Wong Kwok-keung, workers are being led towards the target level in six days to complete, so as to prevent lag. Wong Kwok-keung said that seeing the site to be completed by the bad way, it will benefit them a sense, irreplaceable.

This episode we look at three in the Hong Kong construction experience and understanding.

NARRATOR: Ye Guanlin

Director: Hongmei Ying
Click to expand...

[hide]
http://www.megaupload.com/?d=4XBJT4J7
http://www.fileserve.com/file/KYAzudk
http://www.filesonic.com/file/Nrusuo2
http://www.filejungle.com/f/rGtxgd[/hide]

Episode 02: 高處未算高

每項大型工程都需要用到形形式式的大型機器,而在地盤常見到一座座比高樓大廈還要高的天秤, 在天空左右轉動, 非常壯觀, 這類高空吊運的重型機器，究竟怎樣組成? 這樣龐大又沉重的機械, 究竟如何操作?

吊運這個行業講求膽大心細, 經驗和技術一樣重要, 操作員都要受過訓練, 剛畢業的新學員如何適應? 學員當中更有一位是女性,每日至少要走十多層樓梯並居高臨下地工作, 這對一般人而言已是很大挑戰，她又如何看待這份工作?

而從事天秤裝拆行業的人, 天秤對他們而言就好像一件巨型的模型, 要逐件組件小心裝嵌，並要騰雲駕霧般高空工作,真可謂「高處未算高」, 但這一切都為他們從工作帶來巨大的滿足感。

旁白: 葉冠霖

編導: 陳寶珣

監製:梁慶華

Provided By Google Translate:
Each large-scale projects will need to use various forms of large-scale machines, and a seat at the sites common to the scales even higher than the high-rise buildings, turning around in the sky, very spectacular, lifting of heavy machinery such high altitude, what what form? so large and heavy machinery, how does it work?

Lifting the industry emphasis on bold but cautious, as important as experience and technology, the operator must be trained, just graduated students how to adapt to the new? Participants, even a single woman, at least a day to go 10 multi-layer stairs and look down to work , which for most people is a great challenge, and how she viewed the job?

The people in the industry, Assembly and Disassembly scales, scales for them like a giant model of the component to be carefully assembled piece by piece, and the clouds like to work at height, described as "not high is high", but all their enormous satisfaction from the work.

NARRATOR: Ye Guanlin

Director: Chen Xun

Producer: Qing-Hua Liang
Click to expand...

[hide]
http://www.megaupload.com/?d=17SO9PZG
http://fileserve.com/file/MWQKDpj
http://www.filesonic.com/file/oQPiLP2/TVBOXNOW+A+Dream+Comes+True+Ch02.rmvb
http://www.filejungle.com/f/7M2fQb[/hide]

Episode 03:
[hide]
http://www.megaupload.com/?d=4YZW9P9A
http://fileserve.com/file/HyjYvAm
http://www.filesonic.com/file/tb7JfoP/TVBOXNOW+A+Dream+Comes+True+Ch03.rmvb
http://www.filejungle.com/f/4ubzSE[/hide]

Episode 04: 穩打穩紮

紥鐵，在建造業中，是最吃力的工種。

「以前初入行，有師傅說，千萬不要小看這個鐵勾，它可以養起你一整家人的。那時候不太瞭解，我後來才漸漸明白真的是這樣。」現職扎鐵管工的陳仕賢，向第一天上課的扎鐵學員道出這工種的特點。

對四十一歲陳仕賢來說，投身建造業，的確讓他認定自己人生的路向。九九年從大陸來港（當年29歲）與父母團聚。初期曾任職飲食業，月入6000元，工時長達11小時，兼且要「一腳踢」，自覺收入與付出相去甚遠。後經人介紹，報讀建造業議會扎鐵訓練課程，完成為期97天的課程，於2000年正式入行做扎鐵工人。

早在入行之初，陳仕賢已定下五年奮鬥目標，於2005年順利取得大工牌。由於不想局限於只負責前線工作，陳仕賢亦跟師傅學「抄積」，讓自己可多條出路。在扎鐵行業打拚超過十年，接受過不同崗位的挑戰，去年底，他回到地盤再次任職扎鐵管工，現時打理位於西環香港大學宿舍地盤，負責管理二、三十名扎鐵工人。

有感於自己從建造業議會出身，以往陳仕賢每遇有人手需求時，總樂於為議會畢業的學員提供工作機會。近年大量工程上馬，工人短缺，建造業議會為吸引新人入行，首次與業界合作「先請後訓計劃」，而陳仕賢有機會成為第一批學員的導師，帶領及培訓十六位新人。這次為期約五個月的過程，將為陳仕賢與學員們帶來什麼新的挑戰呢？

Provided By Google Translate:
Bar iron, in the construction industry, is the most difficult types of work.

"Before entering the line, there is the master said, do not underestimate the iron hook, since you can keep an entire family. Then do not quite understand, I was just really getting to understand this." Iron pipe serving bar workers Chen Shixian, the first day of class to the iron bar tells students the characteristics of this type of work.

Of 41, Chen Shixian is, to join the industry, so that he finds his life is indeed the way forward. From the mainland to Hong Kong in 1999 (then 29 years old) and their parents. Initially worked for the catering industry, monthly income of 6,000 yuan, working hours up to 11 hours, and, and to "Jack of all trades", a far cry from your income and pay. After being introduced, enroll in the Construction Industry Council Training iron bar, a period of 97 days to complete the course, the official entry in 2000, steel fixers do.

As early as the beginning of the entry, Chen Shixian has set a five-year goal to achieve great success in 2005, work card. Did not want to be limited only responsible for front-line work, Chen Shixian also with the school master "copy product" so that they can be more than one way. Hard iron industry in the bar more than a decade, received the challenge of different positions, last year, he returned to the bar of iron working site foreman again, now at Western University of Hong Kong to take care of accommodation sites, responsible for managing the two, 30 iron bar workers.

Responding to their origin from the Construction Industry Council, in the past Chen Shixian hand whenever someone needs a total graduate students willing to Parliament to provide jobs. In recent years a large number of projects, the shortage of workers, the Construction Industry Council in order to attract new recruits, for the first time with the industry "first call after the training program", and Chen Shixian the first batch of students have the opportunity to become a mentor to lead and train sixteen new. The process for about five months, and participants for Chen Shixian any new challenges?
Click to expand...

[hide]
http://filepost.com/files/bba8aac6/TVBOXNOW_A_Dream_Comes_True_Ch04.rmvb/
http://www.filejungle.com/f/59hvjV
http://bitshare.com/files/ogi7vywk/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch04.rmvb.html
http://freakshare.com/files/k99ovtr2/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch04.rmvb.html[/hide]

Episode 05: 節節上升

釘板，是建築結構最主要的工序之一。
現年六十一歲的冼金城，投身釘板行業已三十多年。當年從內地來港，很快就適應了地盤這長時間需要暴曬的工作環境，並在太古城工作了十一年，對這地方產生了特別的感情。熱愛新穎建築的他，多年來見証了行業的興衰，至今仍在前線工作，對行業的青黃不接情況感到焦急。
林志生，投身釘板行業時已三十多歲。曾經認為地盤工作危險的他，因為倉務工作薪酬停滯不前，於是報讀建造業議會的「先招聘、後培訓」課程，期望將來能帶給家人更好的生活。
二十一歲的陳永祥，曾是本港的足球員。他報讀建造業議會的釘板課程，是希望學一門手藝，令生活更有保障。他對行業前景充滿信心，現在正積極投考大工牌，為建造業的「黃金十年」做好準備。
旁白: 葉冠霖
編導: 陸素嫻
播出日期: 29/1/2012(星期日)
播出時間: 晚上七時
播出頻道: 無綫電視翡翠台

Provided By Google Translate:
Nail plate, the process is one of the main building structure.
68-year-old Sin Jincheng, to join the nail plate industry has thirty years. Year from the Mainland, the site quickly adapted to the needs of this long-exposure work environment, and eleven years working in Taikoo Shing, this place had a special feeling. Love the new building, he witnessed the industry's rise and fall over the years, still the front-line work, the lean of the industry feel anxious.
Lin Zhisheng, when the industry to join the nail plate thirties. That the sites have been dangerous, he stalled because warehouse work pay, then enrolled in the Construction Industry Council's "first recruitment, after the training" course, expect in the future can bring a better life for their families.
21 years old Chen Yongxiang, who is a member of our football. He enrolled in the Construction Industry Council of the nail plate programs, is to learn a trade, make life more secure. His confidence in the prospects of the industry, is now actively applying for a large work card for the construction industry's "golden years" to prepare.
NARRATOR: Ye Guanlin
Director: Lu Suxian
Original air date: 29/1/2012 (Sunday)
Broadcast time: 7:00 pm
Broadcast channel: TVB Jade
Click to expand...

[hide]
http://bitshare.com/files/i2gymnx5/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch05.rmvb.html
http://freakshare.com/files/9yd9bpod/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch05.rmvb.html
http://hotfile.com/dl/144247993/65c8d20[/hide]

Torrent Attached

b-lee · Jan 8, 2012

高處未算高
每項大型工程都需要用到形形式式的大型機器,而在地盤常見到一座座比高樓大廈還要高的天秤, 在天空左右轉動, 非常壯觀, 這類高空吊運的重型機器，究竟怎樣組成? 這樣龐大又沉重的機械, 究竟如何操作?

吊運這個行業講求膽大心細, 經驗和技術一樣重要, 操作員都要受過訓練, 剛畢業的新學員如何適應? 學員當中更有一位是女性,每日至少要走十多層樓梯並居高臨下地工作, 這對一般人而言已是很大挑戰，她又如何看待這份工作?

而從事天秤裝拆行業的人, 天秤對他們而言就好像一件巨型的模型, 要逐件組件小心裝嵌，並要騰雲駕霧般高空工作,真可謂「高處未算高」, 但這一切都為他們從工作帶來巨大的滿足感。

旁白: 葉冠霖
編導: 陳寶珣
監製:梁慶華

Google translated

Height are not considered high
Each large-scale projects will need to use various forms of large-scale machines, and a seat at the sites common to the scales even higher than the high-rise buildings, turning around in the sky, very spectacular, lifting of heavy machinery such high altitude, what what form? so large and heavy machinery, how does it work?

Lifting the industry emphasis on bold but cautious, as important as experience and technology, the operator must be trained, just graduated students how to adapt to the new? Participants, even a single woman, at least a day to go 10 multi-layer stairs and look down to work , which for most people is a great challenge, and how she viewed the job?

The people in the industry, Assembly and Disassembly scales, scales for them like a giant model of the component to be carefully assembled piece by piece, and the clouds like to work at height, described as "not high is high", but all their enormous satisfaction from the work.

NARRATOR: Ye Guanlin
Director: Chen Xun
Producer: Qing-Hua Liang
Click to expand...

Episode 02 - 高處未算高
http://www.filejungle.com/f/E6D9HX
http://www.fileswap.com/dl/qnfAj9gaHA/A.Dream.Comes.True.02.rmvb.html
http://www.fileserve.com/file/E9QzD3F
http://www.filesonic.com/file/BXwonQv
http://www.uploadstation.com/file/FHyaE73
http://ul.to/rna8u0n4

H! · Jan 8, 2012

Episode 02: 高處未算高 (TVBOXNOW Version - MegaUpload/FileServe/FileSonic/FileJungle Links)

每項大型工程都需要用到形形式式的大型機器,而在地盤常見到一座座比高樓大廈還要高的天秤, 在天空左右轉動, 非常壯觀, 這類高空吊運的重型機器，究竟怎樣組成? 這樣龐大又沉重的機械, 究竟如何操作?

吊運這個行業講求膽大心細, 經驗和技術一樣重要, 操作員都要受過訓練, 剛畢業的新學員如何適應? 學員當中更有一位是女性,每日至少要走十多層樓梯並居高臨下地工作, 這對一般人而言已是很大挑戰，她又如何看待這份工作?

而從事天秤裝拆行業的人, 天秤對他們而言就好像一件巨型的模型, 要逐件組件小心裝嵌，並要騰雲駕霧般高空工作,真可謂「高處未算高」, 但這一切都為他們從工作帶來巨大的滿足感。

旁白: 葉冠霖

編導: 陳寶珣

監製:梁慶華

Provided By Google Translate:
Each large-scale projects will need to use various forms of large-scale machines, and a seat at the sites common to the scales even higher than the high-rise buildings, turning around in the sky, very spectacular, lifting of heavy machinery such high altitude, what what form? so large and heavy machinery, how does it work?

Lifting the industry emphasis on bold but cautious, as important as experience and technology, the operator must be trained, just graduated students how to adapt to the new? Participants, even a single woman, at least a day to go 10 multi-layer stairs and look down to work , which for most people is a great challenge, and how she viewed the job?

The people in the industry, Assembly and Disassembly scales, scales for them like a giant model of the component to be carefully assembled piece by piece, and the clouds like to work at height, described as "not high is high", but all their enormous satisfaction from the work.

NARRATOR: Ye Guanlin

Director: Chen Xun

Producer: Qing-Hua Liang
Click to expand...

[hide]
http://www.megaupload.com/?d=17SO9PZG
http://fileserve.com/file/MWQKDpj
http://www.filesonic.com/file/oQPiLP2/TVBOXNOW+A+Dream+Comes+True+Ch02.rmvb
http://www.filejungle.com/f/7M2fQb[/hide]

Torrent Attached

b-lee · Jan 15, 2012

青竹既沒有鐵枝的硬度，也沒有鋁通的輕巧，但是小至維修一小段的外牆水管，大至蓋建幾十層的摩天大樓，這些由青竹搭建而成的棚架都可以大派用場。
九十年代樓市暢旺，加上大型基建，建造業工人不愁生計；在這個時候入行搭棚的溫勇民卻沒有得過且過，本著坐不定、好冒險的性格，當年他單人匹馬到處派名片，低聲下氣求人家給他生意，祇因他相信工字不出頭，搭棚搭得多出色也祇是一個小師父，決心開拓自己的搭棚生意。
一幌眼二十個年頭，溫勇民的生意額擴大了，但是公司的規模卻仍然是一家｢一人公司｣，他選擇以長散制度來跟搭棚師父和工人合作，並不是他不想擴張生意，而是在這個年頭根本聘請不到工人。
說到年青人怕辛苦、怕危險不肯入行，在職工人又日漸老化這種種問題，在香港三代也是從事搭棚的蘇汝恆就最清楚不過了。
蘇師父是搭棚業的老行尊，少年時在沒有選擇的情況下給老爸帶入行，一做便五十年。本來他連自己也不尊重這個工作，可是到了現在卻引以自豪，除了因為曾經參予不少香港大型和具挑戰性的地標性建築之外，更因一次有幸以藝術家身份獲邀前往德國柏林，搭建一件以竹棚來設計的大型戶外裝置藝術，讓外國人發現原來竹棚除了在建築上的實用價值之外，原來也是甚具美感的工藝。
看著愈來愈少年輕人入行，青黃不接，蘇師父不單擔心未來香港大型基建的進度可能受阻，他更擔心的是搭棚這個中國建築技術的國粹，可能也會難逃失傳的命運。
旁白: 葉冠霖
編導: 葉劍峯
播出日期: 15/1/2012(星期日)
播出時間: 晚上七時
播出頻道: 無綫電視翡翠台

Google translated

The hardness of bamboo neither bars nor aluminum through the light, but a small bit of wall to repair water pipes, large to cover dozens of layers to build skyscrapers, these structures made by the bamboo scaffolding can be large of much help.
Nineties buoyant property market, coupled with large-scale infrastructure, construction workers worry about their livelihood; at this time to join the scaffolding of Wen Yongmin did not and just sit uncertain spirit, the character of a good adventure, when his horse around single sending card, humbly seeking people to his business, because he believed that the word is not his early work, much good can take the scaffolding is just a small master, determined to develop their own scaffolding business.
Passed in a flash eye twenty years, Wen Yongmin expanded business volume, but the size of the company is still a "one company", he chose the long loose with the scaffolding system to master and co-workers, not that he did not want to expand the business, but in the years simply to recruit workers.
Speaking of young people afraid of hard work, fear of danger refused entry, in-service workers and aging all these questions, three generations in Hong Kong is also engaged in the Suru Heng scaffolding on the most clear.
Master Su is the scaffolding industry veteran, youth have no choice in the case to the father into the line, one to do it five years. Originally, he himself does not even respect this work, but to be proud now, not only because Hong Kong has a lot to participate in large and challenging landmarks, it is more a result of the artist as an honor to be invited to Berlin, Germany , to build a large outdoor scaffolding to design installation art, so that foreigners found that in addition to building on the scaffolding of practical value, but also even with the original beauty of the process.
Looked less and less young people to join, lean, Soviet master not only worried about the future progress of major infrastructure projects in Hong Kong may be blocked, he was more worried about the scaffolding that the quintessence of Chinese construction techniques, may also escape the fate of the lost.
NARRATOR: Ye Guanlin
Director: Ye Jianfeng
Original air date: 15/1/2012 (Sunday)
Broadcast time: 7:00 pm
Broadcast channel: TVB Jade
Click to expand...

Episode 03 - 棚
http://www.filejungle.com/f/6WCa5A
http://www.fileswap.com/dl/2j8MKtxzqW/A.Dream.Comes.True.03.rmvb.html
http://www.fileserve.com/file/tPrFuC9
http://www.filesonic.com/file/EOS7Uaf
http://www.uploadstation.com/file/zf2NxHW
http://ul.to/7ycpx15m

H! · Jan 15, 2012

Episode 03: 棚 (TVBOXNOW Version - MegaUpload/FileServe/FileSonic/FileJungle Links)
[hide]
http://www.megaupload.com/?d=4YZW9P9A
http://fileserve.com/file/HyjYvAm
http://www.filesonic.com/file/tb7JfoP/TVBOXNOW+A+Dream+Comes+True+Ch03.rmvb
http://www.filejungle.com/f/4ubzSE[/hide]

b-lee · Jan 22, 2012

穩打穩紮
紥鐵，在建造業中，是最吃力的工種。

「以前初入行，有師傅說，千萬不要小看這個鐵勾，它可以養起你一整家人的。那時候不太瞭解，我後來才漸漸明白真的是這樣。」現職扎鐵管工的陳仕賢，向第一天上課的扎鐵學員道出這工種的特點。

對四十一歲陳仕賢來說，投身建造業，的確讓他認定自己人生的路向。九九年從大陸來港（當年29歲）與父母團聚。初期曾任職飲食業，月入6000元，工時長達11小時，兼且要「一腳踢」，自覺收入與付出相去甚遠。後經人介紹，報讀建造業議會扎鐵訓練課程，完成為期97天的課程，於2000年正式入行做扎鐵工人。

早在入行之初，陳仕賢已定下五年奮鬥目標，於2005年順利取得大工牌。由於不想局限於只負責前線工作，陳仕賢亦跟師傅學「抄積」，讓自己可多條出路。在扎鐵行業打拚超過十年，接受過不同崗位的挑戰，去年底，他回到地盤再次任職扎鐵管工，現時打理位於西環香港大學宿舍地盤，負責管理二、三十名扎鐵工人。

有感於自己從建造業議會出身，以往陳仕賢每遇有人手需求時，總樂於為議會畢業的學員提供工作機會。近年大量工程上馬，工人短缺，建造業議會為吸引新人入行，首次與業界合作「先請後訓計劃」，而陳仕賢有機會成為第一批學員的導師，帶領及培訓十六位新人。這次為期約五個月的過程，將為陳仕賢與學員們帶來什麼新的挑戰呢？

Google translated

Playing safe
Bar iron, in the construction industry, is the most difficult types of work.

"Before entering the line, there is the master said, do not underestimate the iron hook, since you can keep an entire family. Then do not quite understand, I was just really getting to understand this." Iron pipe serving bar workers Chen Shixian, the first day of class to the iron bar tells students the characteristics of this type of work.

Of 41, Chen Shixian is, to join the industry, so that he finds his life is indeed the way forward. From the mainland to Hong Kong in 1999 (then 29 years old) and their parents. Initially worked for the catering industry, monthly income of 6,000 yuan, working hours up to 11 hours, and, and to "Jack of all trades", a far cry from your income and pay. After being introduced, enroll in the Construction Industry Council Training iron bar, a period of 97 days to complete the course, the official entry in 2000, steel fixers do.

As early as the beginning of the entry, Chen Shixian has set a five-year goal to achieve great success in 2005, work card. Did not want to be limited only responsible for front-line work, Chen Shixian also with the school master "copy product" so that they can be more than one way. Hard iron industry in the bar more than a decade, received the challenge of different positions, last year, he returned to the bar of iron working site foreman again, now at Western University of Hong Kong to take care of accommodation sites, responsible for managing the two, 30 iron bar workers.

Responding to their origin from the Construction Industry Council, in the past Chen Shixian hand whenever someone needs a total graduate students willing to Parliament to provide jobs. In recent years a large number of projects, the shortage of workers, the Construction Industry Council in order to attract new recruits, for the first time with the industry "first call after the training program", and Chen Shixian the first batch of students have the opportunity to become a mentor to lead and train sixteen new. The process for about five months, and participants for Chen Shixian any new challenges?
Click to expand...

Episode 04 - 穩打穩紮
http://www.filejungle.com/f/QdZwbF
http://www.filesonic.com/file/QXcnKEb
http://www.uploadstation.com/file/Ndkxw3W
http://www.fileswap.com/dl/SFe5KraWgd/A.Dream.Comes.True.04.rmvb.html
http://filepost.com/files/abc72m7f
http://ul.to/xxkmsg5h

H! · Jan 22, 2012

Episode 04: 穩打穩紮 (TVBOXNOW Version - UploadMirrors Links)

紥鐵，在建造業中，是最吃力的工種。

「以前初入行，有師傅說，千萬不要小看這個鐵勾，它可以養起你一整家人的。那時候不太瞭解，我後來才漸漸明白真的是這樣。」現職扎鐵管工的陳仕賢，向第一天上課的扎鐵學員道出這工種的特點。

對四十一歲陳仕賢來說，投身建造業，的確讓他認定自己人生的路向。九九年從大陸來港（當年29歲）與父母團聚。初期曾任職飲食業，月入6000元，工時長達11小時，兼且要「一腳踢」，自覺收入與付出相去甚遠。後經人介紹，報讀建造業議會扎鐵訓練課程，完成為期97天的課程，於2000年正式入行做扎鐵工人。

早在入行之初，陳仕賢已定下五年奮鬥目標，於2005年順利取得大工牌。由於不想局限於只負責前線工作，陳仕賢亦跟師傅學「抄積」，讓自己可多條出路。在扎鐵行業打拚超過十年，接受過不同崗位的挑戰，去年底，他回到地盤再次任職扎鐵管工，現時打理位於西環香港大學宿舍地盤，負責管理二、三十名扎鐵工人。

有感於自己從建造業議會出身，以往陳仕賢每遇有人手需求時，總樂於為議會畢業的學員提供工作機會。近年大量工程上馬，工人短缺，建造業議會為吸引新人入行，首次與業界合作「先請後訓計劃」，而陳仕賢有機會成為第一批學員的導師，帶領及培訓十六位新人。這次為期約五個月的過程，將為陳仕賢與學員們帶來什麼新的挑戰呢？

Provided By Google Translate:
Bar iron, in the construction industry, is the most difficult types of work.

"Before entering the line, there is the master said, do not underestimate the iron hook, since you can keep an entire family. Then do not quite understand, I was just really getting to understand this." Iron pipe serving bar workers Chen Shixian, the first day of class to the iron bar tells students the characteristics of this type of work.

Of 41, Chen Shixian is, to join the industry, so that he finds his life is indeed the way forward. From the mainland to Hong Kong in 1999 (then 29 years old) and their parents. Initially worked for the catering industry, monthly income of 6,000 yuan, working hours up to 11 hours, and, and to "Jack of all trades", a far cry from your income and pay. After being introduced, enroll in the Construction Industry Council Training iron bar, a period of 97 days to complete the course, the official entry in 2000, steel fixers do.

As early as the beginning of the entry, Chen Shixian has set a five-year goal to achieve great success in 2005, work card. Did not want to be limited only responsible for front-line work, Chen Shixian also with the school master "copy product" so that they can be more than one way. Hard iron industry in the bar more than a decade, received the challenge of different positions, last year, he returned to the bar of iron working site foreman again, now at Western University of Hong Kong to take care of accommodation sites, responsible for managing the two, 30 iron bar workers.

Responding to their origin from the Construction Industry Council, in the past Chen Shixian hand whenever someone needs a total graduate students willing to Parliament to provide jobs. In recent years a large number of projects, the shortage of workers, the Construction Industry Council in order to attract new recruits, for the first time with the industry "first call after the training program", and Chen Shixian the first batch of students have the opportunity to become a mentor to lead and train sixteen new. The process for about five months, and participants for Chen Shixian any new challenges?
Click to expand...

[hide]
http://filepost.com/files/bba8aac6/TVBOXNOW_A_Dream_Comes_True_Ch04.rmvb/
http://www.filejungle.com/f/59hvjV
http://bitshare.com/files/ogi7vywk/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch04.rmvb.html
http://freakshare.com/files/k99ovtr2/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch04.rmvb.html[/hide]

Torrent Attached

b-lee · Jan 29, 2012

節節上升
釘板，是建築結構最主要的工序之一。

現年六十一歲的冼金城，投身釘板行業已三十多年。當年從內地來港，很快就適應了地盤這長時間需要暴曬的工作環境，並在太古城工作了十一年，對這地方產生了特別的感情。熱愛新穎建築的他，多年來見証了行業的興衰，至今仍在前線工作，對行業的青黃不接情況感到焦急。

林志生，投身釘板行業時已三十多歲。曾經認為地盤工作危險的他，因為倉務工作薪酬停滯不前，於是報讀建造業議會的「先招聘、後培訓」課程，期望將來能帶給家人更好的生活。

二十一歲的陳永祥，曾是本港的足球員。他報讀建造業議會的釘板課程，是希望學一門手藝，令生活更有保障。他對行業前景充滿信心，現在正積極投考大工牌，為建造業的「黃金十年」做好準備。

Google translated

Rising
Nail plate, the process is one of the main building structure.

68-year-old Sin Jincheng, to join the nail plate industry has thirty years. Year from the Mainland, the site quickly adapted to the needs of this long-exposure work environment, and eleven years working in Taikoo Shing, this place had a special feeling. Love the new building, he witnessed the industry's rise and fall over the years, still the front-line work, the lean of the industry feel anxious.

Lin Zhisheng, when the industry to join the nail plate thirties. That the sites have been dangerous, he stalled because warehouse work pay, then enrolled in the Construction Industry Council's "first recruitment, after the training" course, expect in the future can bring a better life for their families.

21 years old Chen Yongxiang, who is a member of our football. He enrolled in the Construction Industry Council of the nail plate programs, is to learn a trade, make life more secure. His confidence in the prospects of the industry, is now actively applying for a large work card for the construction industry's "golden years" to prepare.
Click to expand...

Episode 05 - 節節上升
http://bulletupload.com/ebt3nmf26e9u
http://www.fileswap.com/dl/EQ8DeUXzX/A.Dream.Comes.True.05.rmvb.html
http://hotfile.com/dl/144222071/7b617c5/A.Dream.Comes.True.05.rmvb.html
http://freakshare.com/files/xsut8yqv/A.Dream.Comes.True.05.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/6h4oxl9zr
http://ul.to/kg8fk148

H! · Jan 29, 2012

Episode 05: 節節上升 (TVBOXNOW Version - Various Links)

釘板，是建築結構最主要的工序之一。
現年六十一歲的冼金城，投身釘板行業已三十多年。當年從內地來港，很快就適應了地盤這長時間需要暴曬的工作環境，並在太古城工作了十一年，對這地方產生了特別的感情。熱愛新穎建築的他，多年來見証了行業的興衰，至今仍在前線工作，對行業的青黃不接情況感到焦急。
林志生，投身釘板行業時已三十多歲。曾經認為地盤工作危險的他，因為倉務工作薪酬停滯不前，於是報讀建造業議會的「先招聘、後培訓」課程，期望將來能帶給家人更好的生活。
二十一歲的陳永祥，曾是本港的足球員。他報讀建造業議會的釘板課程，是希望學一門手藝，令生活更有保障。他對行業前景充滿信心，現在正積極投考大工牌，為建造業的「黃金十年」做好準備。
旁白: 葉冠霖
編導: 陸素嫻
播出日期: 29/1/2012(星期日)
播出時間: 晚上七時
播出頻道: 無綫電視翡翠台

Provided By Google Translate:
Nail plate, the process is one of the main building structure.
68-year-old Sin Jincheng, to join the nail plate industry has thirty years. Year from the Mainland, the site quickly adapted to the needs of this long-exposure work environment, and eleven years working in Taikoo Shing, this place had a special feeling. Love the new building, he witnessed the industry's rise and fall over the years, still the front-line work, the lean of the industry feel anxious.
Lin Zhisheng, when the industry to join the nail plate thirties. That the sites have been dangerous, he stalled because warehouse work pay, then enrolled in the Construction Industry Council's "first recruitment, after the training" course, expect in the future can bring a better life for their families.
21 years old Chen Yongxiang, who is a member of our football. He enrolled in the Construction Industry Council of the nail plate programs, is to learn a trade, make life more secure. His confidence in the prospects of the industry, is now actively applying for a large work card for the construction industry's "golden years" to prepare.
NARRATOR: Ye Guanlin
Director: Lu Suxian
Original air date: 29/1/2012 (Sunday)
Broadcast time: 7:00 pm
Broadcast channel: TVB Jade
Click to expand...

[hide]
http://bitshare.com/files/i2gymnx5/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch05.rmvb.html
http://freakshare.com/files/9yd9bpod/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch05.rmvb.html
http://hotfile.com/dl/144247993/65c8d20[/hide]

Torrent Attached

b-lee · Feb 5, 2012

地盤工業意外常有發生，單是2011年建造業死亡個案就有22宗，比前年的９宗還要多，單看數字，很容易令人質疑業界究竟花了多少功夫去推動安全，而維持地盤安全的把關人－安全主任，正正是飽受沖擊的一群。當地盤沒有意外發生時，沒有人想過安全主任在背後花了多少功夫；但當有意外發生時，安全主任就顯得責無旁貸。

薛守兵在一個有五百多名工人的地盤任職安全主任，也是唯一的安全主任，他認為要做一個好的安全主任，勤力、主動、有耐性很重要，因為涉及人命傷亡，不能掉以輕心，為了確保工人在足夠安全措施下施工，他每天都會巡查地盤幾次，不厭其煩地提醒工人要做足安全裝備。他說，建築業界的人手不足，令安全工作也變得艱巨，因為執行太嚴厲工人會走，故有時要用軟功，並要把措施對工人的影響減至最低，而工人又能做到最基本的安全要求。

地盤上的薛守兵一眼關七，細小如物料或垃圾的放置地方，他都會跟進，以防有工人因此而受傷。有時，也會遇到不合作的工友，他們為了趕工而忽略安全，但薛守兵有其一套管治方法。「我不會硬碰，而是以合作形式，對工友方面，有問題都是著他不要再這樣做，不聽就找判頭負責人。」薛守兵稱，自己的身份類似是公關，將安全訊息傳遞給工友，「比個訊息是我們幫他，不是害他或阻撓他做事，建立了這個關係，將來會有主動跟你反映地盤有何問題。」

黃任賢是本港第一代安全主任，入行超過四十年，曾經參與過多個大型基建項目，包括港鐵工程、香港國際機場等。現時他除了在大專院校教授有關安全管理的課程以外，仍擔任安全顧問的工作，為地盤作安全審核。他巡查地盤時，除了一般的安全裝備和措施外，更會留心察看器械有否做足檢查及定期保養、工地的整潔等等，從一些細微的東西察看其安全系統是否仍有改善的空間。

不過，建造業的意外死亡個案仍是各行各業的首位，黃認為，這可能與工程進度快有關，「判頭或工人想快，想快就自然有些地方想走捷徑，尤其是安全措施未必做得充足」，這時安全主任更需要僱主及總承建商的支持，才能確保措施得以執行。

回顧多年從事安全管理生涯，黃任賢認為建造業的安全意識已不斷改善，以往「僱主可能不太重視安全，工人亦不想你做太多安全措施」，沒人協助下不少安全主任也感到氣餒；但近年則明顯有進步，一來有大量培訓令工人的安全意識提高，二來僱主亦覺得安全是值得投資的項目，所以現在安全主任面對的困難較少，但確保安全措施的執行仍是很大的挑戰。

Google translated

Site industrial accidents often occur alone, in 2011 the construction industry deaths, 22 more than 9 in the previous year, single figures, it is easy doubtful the industry has actually spent much effort to promote safety, while maintaining site safety checks - safety officer is precisely suffering from the impact group. Local disk no accident, no one thought of safety officer in the back and how much effort; but when the time of the accident the Safety Officer is duty-bound.

Xue Shoubing safety officer serving in a site of more than 500 workers, is the only safety officers, safety officers do a good, hard-working, initiative, patience is very important, because it involves casualties, can not be taken lightly, In order to ensure that workers and adequate safety measures, construction, and his daily inspection of the site several times, taken the trouble to remind workers to work for safety equipment. He said that a shortage of construction industry, and security has also become difficult, because the execution of the workers would be too harsh to go, it is sometimes to use soft power, and take measures to minimize the impact on workers, workers do to the basic safety requirements.

Xueshou Bing on the site a closed seven small, such as materials or garbage placed place, he would follow up to prevent workers injured. Also sometimes encounter non-cooperation of the workers, to meet deadlines while ignoring security, but one of casing governance Xueshou Bing. "I will not be hard touch, but in the form of co-operation, the workers, there are a book he would not do it again, do not listen to find the person in charge of the sub-contractors. Xueshou Bing said, similar to their own identity, public relations, the security message to the workers than the message that we help him, not to harm him or obstruct him to do things, the establishment of this relationship, the future will have the initiative reflect the site you have any questions. "

The Huang Renxian is the first generation of local safety officers, to join the more than four decades, has been involved in a number of large infrastructure projects, including the MTR project, the Hong Kong International Airport. He now in addition to the outside of the tertiary institutions to teach the relevant safety management course, still work as a security adviser for site safety audits. Inspect sites, in addition to general safety equipment and measures, but will also pay attention to look at the equipment has done enough to check and regular maintenance, site clean from some minor things to look at its security system is still room for improvement.

However, the accidental deaths in the construction industry is still first of all walks of life, Huang believes that this may be related to faster progress of the project sub-contractors or workers want fast, want fast naturally in some places like to take shortcuts, especially security measures may not done sufficient "when the safety officer needs the support of employers and contractors in order to ensure that measures are implemented.

Review for many years engaged in the safety management career, Huang Renxian that has continued to improve safety awareness in the construction industry, the past, employers may pay little attention to safety, workers also do not want you to do too much security measures, no one to assist a number of safety officers also feel discouraged; But in recent years, clear progress, one to a large number of training the workers' safety awareness-raising, and secondly, the employers feel safe is worth the investment project, so the less the difficulties faced by the Safety Officer, but to ensure the implementation of safety measures is still a great challenge.
Click to expand...

Episode 06 - 安份守己
http://bitshare.com/files/k5jq0j3h/A.Dream.Comes.True.CH06.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/6xzwog0u8
http://hotfile.com/dl/145365241/7997b38/A.Dream.Comes.True.CH06.rmvb.html
http://ul.to/q0zlibf4

b-lee · Feb 12, 2012

蔡明恩是一位工程師，六年前於理工大學取得結構工程的碩士資格，現職於建築公司，負責啟德一個公屋屋苑的建造工程，以她的專業知識確保建造工程的質素和安全。

馮潤燕和陳瑞清是剛入職三個月的助理平水員，她們於去年修讀了建造業議會訓練學院所提供的平水測量員課程，之後受聘於建築公司。馮潤燕入職建造業雖然曾受家人反對，她卻希望繼續進修，向工程師方向發展。至於陳瑞清於六年前由內地來港定居，孩子漸長，她亦重投社會，成為一名助理平水員。

三位女性從事男性主導的建造業，也期望在行業中創出一片天。

Google translated

The Cai Mingen is an engineer six years ago at the University master's degree in structural engineering, currently working in the construction company responsible for the construction of a public housing estates in the Kai Tak, her expertise to ensure the quality and safety of construction works.

Feng Runyan and WORKER newly recruited for three months Assistant member of water last year, they attend the surveyor of the Construction Industry Council Training Academy to provide the level of water courses, then employed by construction companies. Although the the Ping Runyan entry construction industry who have been family opposition, she was hoping to continue their studies to engineer the direction of development. As for the WORKER six years ago from the Mainland to Hong Kong to settle the child grew, and her reintegrate into society to become an assistant level diver.

The three women in male-dominated construction industry, but also expect to record in the industry one day.
Click to expand...

Episode 07 - 另一片天空
http://bitshare.com/files/uy3oqb89/A.Dream.Comes.True.07.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/3nhxogy4a
http://bulletupload.com/hnysf2fiwxyt
http://hotfile.com/dl/146324245/4e4eeea/A.Dream.Comes.True.07.rmvb.html
http://www.fileswap.com/dl/V9JJB5Xmx/A.Dream.Comes.True.07.rmvb.html
http://ul.to/dx6y5ohl

b-lee · Feb 19, 2012

少數族裔在建築行業，扮演著不可忽略的角色。

打文(Deo Raj Tamang), 四十六歲, 在香港出世，小時候返回尼泊爾，直至1995年再回港, 領取身分証之後, 在香港安居樂業。他自言一返回香港, 就在地盤做搭架工作, 已經有十七年時間。a

Paul是打文的老闆，亦是尼泊爾人，香港永久居民，40多歲，回港十多年，曾在貨櫃碼頭做工人, 由於當時新機場動工需要人手, 他就轉往機場做坑板, 本來,他跟其他尼泊爾人一樣不懂廣東話，但他明白到想出人頭地, 就要克服這困難。

除了入行初期, 做過坑板、釘板之外, Paul在近十幾年來, 主要都是做金屬搭架。Paul由工人, 技工, 至考到大工牌, 成為師傅, 經驗都是一步步累積回來. 由2003年開始，他更在業界的培訓中心做導師, 訓育過不少準備入行既尼泊爾人同本地人。
業內人士表示, 由九十年代開始，越來越多尼泊爾工人在地盤工作，亦深受業界重用，時至今日，他們已經分佈在不同工種。

Limbo Tek就是當中表表者，他在尼泊爾讀完大學之後回港，看準關注地盤安全是大勢所趨，肯定行業有發展，所以他在2005年，報讀地盤安全訓練課程。

平時，除了管理人事，Limbo Tek亦都會四圍巡視，檢查安全設施，加強工人安全意識，避免意外發生。
下班之後，Limbo Tek仍然繼續進修，一星期三晚在公開大學修讀一個職業安全的學位課程。

Limbo Tek雖然要兼顧上班、上學，但一有機會仍會抽時間，為同鄉出一分力。

Google translated

Ethnic minorities in the construction industry, plays a role that can not be ignored.

Playing the text (Deo, Raj Tamang,), 46-year-old in Hong Kong born child to return to Nepal until 1995 to return Hong Kong to receive an identity card, to live and work in Hong Kong. He was saying that he was back to Hong Kong, on scaffolding work in construction sites, there are already 17 years.

Paul is playing the boss of the text, is also the Nepalese Hong Kong permanent residents over 40 years old, back to Hong Kong more than a decade, workers in the container terminal, due to the time of commencement of work for the new airport the need for manpower, he transferred to the airport to do a pit board, had , he, like other Nepalese do not speak Cantonese, but he knew what to think ahead, it is necessary to overcome this difficulty.

In addition to the early entry, done pit board, nail plate, Paul in the last decade, mainly doing metal scaffolding. Paul, craftsmen, to the test to work card to become the master, experience is a step-by-step cumulative back from 2003, he do mentor training center in the industry, discipline, too many ready to join the only Nepalese native .
Insiders said that from the beginning of the 1990s, an increasing number of Nepalese workers working at construction sites, and also by the industry reuse, to date, they have been distributed in various types of work.

Limbo of Tek is the exemplar of his way through college in Nepal after returning to Hong Kong, spotted concern that the site safety is a general trend, certainly in development, so in 2005 he enrolled in the site safety training courses.

Usually, in addition to management personnel, the Limbo Tek will be all around inspections to check safety facilities, to enhance workers' safety awareness, to avoid accidents.
After work, the Limbo of Tek continues to pursue further studies taking an occupational safety degree programs at the Open University on Wednesday night.

Limbo of Tek to balance work, school, but there is an opportunity to still take the time to contribute to the Association.
Click to expand...

Episode 08 - 搭建尼泊爾人
http://bitshare.com/files/lx7huqtu/A.Dream.Comes.True.08.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/denwc8w34
http://hotfile.com/dl/147064567/618b677/A.Dream.Comes.True.08.rmvb.html
http://www.fileswap.com/dl/FA5frBPS2w/A.Dream.Comes.True.08.rmvb.html
http://ul.to/9d41g477

b-lee · Feb 26, 2012

香港是一個地少山多的城市, 為了擴展土地, 工程爆破是經應用於建設項目上。

從事爆破工作30多年的周耀東，是一項平整工程的爆破工程師，負責明山爆破的設計，他指出在設計爆破時, 需慎重考慮爆破區可接受的震動、噪音，從而計算所用的炸藥份量。由於香港人口密集，若工地接近民居, 便要特別小心處理，除了有足夠的安全措施，亦會利用振駁雷管的技術，控制爆石的方向，避開民居，防止對周邊環境造成財物傷亡。

而現時利用爆破方法興建的項目，亦包括港鐵西港島線的部分路段，在這項目中擔任高級工務督察的林錦成指出，地底爆破是二十四小時運作，工作人員需輪班制，每天工作最少十二小時。而爆破時間則按規定於朝七晚七進行。在隧道從事爆破工程，工作人員需面對環境問題，包括氣溫高，空氣質素不理想，因對建築工作的熱誠，使他堅持面對挑戰。而在這項目任職總炮王的張京文則表示，能參與這項大規模的工程，使他感到很自豪，他希望日後鐵路通車後，能與家人一起乘搭，分享他努力的成果。

Google translated

Hong Kong is a mountainous city in order to expand the land, engineering blasting are applied to construction projects.

Zhou Yaodong blasting work for more than 30 years, a formation works, blasting engineers responsible for the the Mingshan blasting design, he pointed out in the blasting of the design need to consider carefully the blasting area acceptable vibration, noise, thus calculating the quantity of explosives used. Hong Kong's densely populated, if the site is close to residential areas, be especially careful handling, vibration barge detonators have adequate safety measures, will also use technology to control the direction of the blasting, to avoid residential areas, to prevent causing financial injury to the surrounding environment.

The current use of blasting for the construction of the project also includes some sections of the MTR West Island Line underground blasting a 24-hour operation, the workers shifts, working day in this project as Senior Public Works Inspector Lin Jincheng at least 12 hours. According to the provisions of the blasting time toward the seven nights, seven. Engage in blasting in the tunnel, the staff are faced with environmental problems, including high temperature, air quality is not ideal, due to the enthusiasm of the construction work, he insisted on the face of challenge. Zhang Jingwen said that to participate in this massive project, so he was very proud of serving explosives in this project, he hoped that the future opening of the railway, with his family to travel, to share the fruits of his efforts.
Click to expand...

Episode 09 - 開天闢地
http://bitshare.com/files/8zarodyj/A.Dream.Comes.True.09.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/7asmahv3t
http://www.fileswap.com/dl/MzjeKrs8mp/A.Dream.Comes.True.09.rmvb.html
http://hotfile.com/dl/147909294/db12009/A.Dream.Comes.True.09.rmvb.html
http://ul.to/tmkeim9t

H! · Feb 26, 2012

Episode 09: 開天闢地 (TVBOXNOW Version - Various Links)

http://bitshare.com/files/mnuceee6/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch09.rmvb.html
http://freakshare.com/files/ojhvhlxv/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch09.rmvb.html
http://filevelocity.com/n49flmdtmbuf/TVBOXNOW_A_Dream_Comes_True_Ch09.rmvb
http://depositfiles.com/files/dafz0w3rk

Torrent Attached

b-lee · Mar 4, 2012

工程師在建造業蓬勃時入行，當然是最好的時機，不過，當低潮出現，如何面對？鄭偉達和黃維杰為了延續及實現工程師的夢想，前者由英國返香港，後者由香港到內地工作，兩人遠離家鄉，為的是希望一展所長。
鄭偉達在英國出生成長，自小喜歡玩模型、砌積木，九七年，在英國修畢土木工程，用了一年時間，寄出一百五十封求職信，均全部落空。他曾經想過留在家裡開的餐館工作，不過，籍着一次返香港探朋友的機會，竟然讓他找到第一份工。來港十四年，他參與過多項大型工程，包括西鐵、落馬洲支線、數碼港雨水排放隧道及現正進行的廣深港高鐵香港段隧道工程。
黃維杰是香港人，入大學時建築業十分興盛，當時工程師的待遇好，但九六年畢業時，建築業逐步進入低迷時期。幸好他在一間小型建築公司找到工作，期間，更進修環境工程的碩士課程，為他開拓新的發展方向，期後加入一家國際工程顧問公司，專責進行節能環保研究及相關工程。零三年他要求派駐內地，在發展中城巿，發揮所長，他曾參與北京首都機場、上海虹橋機場、北京南站等工程。現時，經常穿梭內地不同城市，成為不少大型可持續發展項目的工程設計師。他冀望在中國不同的省市，看到自己參與過的建築，屹立其中。

Google translated

Hong Kong people like tea, went to restaurants with family and friends sigh snacks, May sister Margie is no exception, but the difference is that May sister likes to personally cooked snacks to let your friends taste. May Miss this episode will be cooking a three snacks from different places, "Lover" Sammy enjoy, respectively, the traditional Shanghai snack cabbage spring rolls, France, French cheese bacon batch and Sichuan Shanghai Chicken ". Sammy Lover Of course not empty handed, he would personally cook Mini Beef Curry Corner "for in return, to coax May sister Huaqian Xi Huan, and will talk about eating habits, career development, family life, but also to share courting a girl experience .

Since the theme is dim sum, this set of guests must not Kelly is none other than because she has two sons, one called shrimp dumplings, called dumplings, she was so fond of snacks, May sister, Margie, of course, with her snacks taste a variety of features, including: used cooked pretty Soy Soy Sauce Ap Lei thin filling Liang's "dumplings", "shrimp dumplings" flavorful "beef ball", "barbecued pork package ", multi-stuffing and juicy" crab meat dumplings, thin and tender leek king shrimp intestine, honey barbecued intestinal material full of dried scallop, guinea fowl ", a 10-chewing leeks fried crab box "," chicken fried spring rolls.

Hong Kong savoring snacks, usually called some rice or noodles, they try the restaurant's signature meal "lotus leaf rice crispy shells teeth dishes far Prawn noodles. Last plus two traditional desserts and smooth sesame volume, "Ma Ping Ye, Velvet Cake" and four rare poly head tasting food, chat, Seiichi music!
Click to expand...

Episode 10 - 海闊天空
http://bitshare.com/files/1j8g6gx9/A.Dream.Comes.True.CH10.rmvb.html
http://depositfiles.com/files/ozj23esii
http://www.fileswap.com/dl/PRezC0YrhL/A.Dream.Comes.True.CH10.rmvb.html
http://hotfile.com/dl/148746012/635b41a/A.Dream.Comes.True.CH10.rmvb.html
http://ul.to/vaiz41b5

H! · Mar 4, 2012

Episode 10: 海闊天空 END (TVBOXNOW Version - Multiple Various Links)

工程師在建造業蓬勃時入行，當然是最好的時機，不過，當低潮出現，如何面對？鄭偉達和黃維杰為了延續及實現工程師的夢想，前者由英國返香港，後者由香港到內地工作，兩人遠離家鄉，為的是希望一展所長。
鄭偉達在英國出生成長，自小喜歡玩模型、砌積木，九七年，在英國修畢土木工程，用了一年時間，寄出一百五十封求職信，均全部落空。他曾經想過留在家裡開的餐館工作，不過，籍着一次返香港探朋友的機會，竟然讓他找到第一份工。來港十四年，他參與過多項大型工程，包括西鐵、落馬洲支線、數碼港雨水排放隧道及現正進行的廣深港高鐵香港段隧道工程。
黃維杰是香港人，入大學時建築業十分興盛，當時工程師的待遇好，但九六年畢業時，建築業逐步進入低迷時期。幸好他在一間小型建築公司找到工作，期間，更進修環境工程的碩士課程，為他開拓新的發展方向，期後加入一家國際工程顧問公司，專責進行節能環保研究及相關工程。零三年他要求派駐內地，在發展中城巿，發揮所長，他曾參與北京首都機場、上海虹橋機場、北京南站等工程。現時，經常穿梭內地不同城市，成為不少大型可持續發展項目的工程設計師。他冀望在中國不同的省市，看到自己參與過的建築，屹立其中。

Provided By Google Translate:
Engineers to join the construction industry is booming, of course, is the best time, however, when low tide appears, how to face? Cheng Wai and Huang Weijie, the former returned to Hong Kong by the British, the latter to the mainland from Hong Kong, both away from home, is to demonstrate their skills in order to extend and to achieve the dream of engineers.
Cheng Wai born and grew up in the UK, childhood, love to play model, assemble the building blocks in 2097, completion in the UK civil engineering, took a year to send 50 100 letters of application, have all come to nothing. He had thought to stay at home to open restaurants, however, membership opportunities for the trip back to Hong Kong friends in, and even let him find the first job. To Hong Kong for 14 years, he participated in a number of major projects, including the West Rail and Lok Ma Chau Spur Line, Cyberport Drainage Tunnel and conducting high-speed rail in the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Hong Kong section of tunnel engineering.
Huang Weijie is the people of Hong Kong construction industry flourished into the university, when engineers Treatment, graduating in 2096, the construction step by step into the downturn. Fortunately, he find a job in a small construction company during the Education Environmental Engineering Master for him to open up a new development direction for the period to join an international engineering consulting firm dedicated to energy saving and environmental protection research and related projects. 2003 He asked the resident Mainland city, in the development of their talents, he was involved in the project of Beijing Capital Airport, Shanghai Hongqiao Airport, Beijing South Railway Station. At present, frequently travel to different cities in the Mainland, the engineering designer for many large-scale sustainable development projects. He hope to see their participation in the building, stands in which different provinces and cities in China.
Click to expand...

http://bitshare.com/files/2tlhanqc/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch10.rmvb.html
http://freakshare.com/files/7hkwtnnw/TVBOXNOW-A-Dream-Comes-True-Ch10.rmvb.html
http://www.filefactory.com/file/c36e1ab/n/TVBOXNOW_A_Dream_Comes_True_Ch10.rmvb

Torrent Attached

[TVB/RTHK-S] A Dream Comes True - 總有出頭天 (2012) [10/10] COMPLETE

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

A Dream Come True 總有出頭天 Ch01.torrent

A Dream Comes True 總有出頭天 Ch02.torrent

A Dream Comes True 總有出頭天 Ch04.torrent

A Dream Comes True 總有出頭天 Ch05.torrent

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

A Dream Comes True 總有出頭天 Ch02.torrent

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

A Dream Comes True 總有出頭天 Ch04.torrent

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

A Dream Comes True 總有出頭天 Ch05.torrent

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

A Dream Comes True 總有出頭天 Ch09.torrent

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

A Dream Comes True 總有出頭天 Ch10.torrent

[TVB/RTHK-S] A Dream Comes True - 總有出頭天 (2012) [10/10] **COMPLETE**

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

b-lee ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ

H! o_0"

Attached Files:

[TVB/RTHK-S] A Dream Comes True - 總有出頭天 (2012) [10/10] COMPLETE